Breakdown of Eyðilagði hann ekki slitna jakkann sinn? Jú, en hann var gamaldags hvort eð er.
vera
to be
hann
he
en
but
ekki
not
Questions & Answers about Eyðilagði hann ekki slitna jakkann sinn? Jú, en hann var gamaldags hvort eð er.
How does hvort eð er function here, and does it change form?
Hvort eð er means 'anyway' or 'in any case'. It is a fixed phrase, meaning it never changes form to match gender, number, or case. It almost always sits at the very end of the clause or sentence, just as it does here.
Why is the answer Jú instead of Já?
Why does the sentence use sinn rather than hans for 'his'?
Sinn is a reflexive possessive pronoun that refers back to the subject of the sentence (hann). If you used hans, it would mean he ruined some other man's jacket. Because he ruined his own jacket, we use sinn, matching the masculine accusative noun jakkann.
Why is the adjective slitna used instead of slitinn?
Slitna is the weak declension form of slitinn (worn out). Because the noun it modifies has the definite article attached (jakkann means 'the jacket'), the adjective must take the weak form.
Why doesn't the adjective have a masculine ending to match the jacket?