Breakdown of Ég reyni að greina á milli þeirra en ég rugla þeim báðum alltaf saman.
ég
I
en
but
saman
together / on end (after a dative plural time noun)
þeir
they (m)
alltaf
always
að
to (infinitive marker)
reyna
to try (attempt)
milli
between
báðir
both (m, f, n)
rugla
to confuse
greina
to distinguish
Questions & Answers about Ég reyni að greina á milli þeirra en ég rugla þeim báðum alltaf saman.
Why is báðum in the dative case here?
It modifies and agrees with the pronoun þeim (them). The phrasal verb rugla saman (to mix up or confuse) requires its object to be in the dative case, so both the pronoun þeim and the word báðum (both) take the dative form.
Why is the first 'them' translated as þeirra, but the second one is þeim?
Their cases are controlled by different parts of the sentence. The first one follows á milli (between), which forces the pronoun into the genitive case (þeirra). The second one is the object of rugla saman, which forces it into the dative case (þeim).
What role does á play in greina á milli?
The phrase greina á milli is a fixed expression meaning 'to distinguish between'. While greina alone means 'to analyze' or 'to detect', combining it with the prepositional phrase á milli creates this specific meaning. You cannot drop the á.
Learn Ég reyni að greina á milli þeirra en ég rugla þeim báðum alltaf saman and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free