Word
Barnið var nærri því drukknað en það notaði björgunarvestið.
Meaning
The child almost drowned, but they used the life jacket.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Barnið var nærri því drukknað en það notaði björgunarvestið.
vera
to be
en
but
það
it / there (existential) / the one (n)
barnið
the child
Questions & Answers about Barnið var nærri því drukknað en það notaði björgunarvestið.
Why does this sentence use the past participle drukknað rather than an infinitive verb after nærri því?
This lesson's specific construction pairs vera nærri því (to be close to that) with a past participle to emphasize that a past action almost happened. The participle must agree with the subject in gender, number, and case. Since the subject barnið is a neuter singular noun in the nominative case, the neuter singular nominative participle drukknað is required here.
Can I just use a normal past tense verb with an adverb like næstum instead of this structure?
Yes, you could say barnið drukknaði næstum því. However, using vera nærri því combined with a nominative past participle is a very natural and common idiomatic way to emphasize a near-miss, stressing that the subject was right on the very edge of the action happening.
The English translation says 'they used', but the Icelandic uses það. Why isn't a plural pronoun used?
In English, 'they' is often used as a singular gender-neutral pronoun for a person. In Icelandic, pronouns must strictly follow the grammatical gender of the noun they refer back to. Because barnið (the child) is a grammatically neuter noun, you must use the singular neuter pronoun það, even though you are talking about a person.
Why is there an 'ar' in the middle of the compound word björgunarvestið?