Breakdown of Töfin olli honum óþægindum, en hann skilaði eigandanum lyklunum.
hann
he
en
but
lykillinn
the key
honum
him (dative)
Questions & Answers about Töfin olli honum óþægindum, en hann skilaði eigandanum lyklunum.
Both olli and skilaði have two objects after them. Why are all of these objects in the dative case?
This sentence features two double dative verbs: valda (to cause) and skila (to return). Unlike most ditransitive verbs that take a dative receiver and an accusative object, these specific verbs require both the recipient (like honum and eigandanum) and the thing being given or caused (like óþægindum and lyklunum) to be in the dative case.
Does the order of the two dative objects matter in the phrase skilaði eigandanum lyklunum?
Yes, generally the indirect object (the person receiving, eigandanum) comes before the direct object (the thing being transferred, lyklunum). This natural word order helps clarify who is doing what to whom, which is especially important since both nouns share the exact same case.
I recognize olli means caused, but what is the infinitive form and why does it look so different?
The infinitive is valda. It is a strong verb with a very irregular past tense: olli. This is an essential verb to memorize because it frequently appears with the double dative structure, exactly as seen here with honum and óþægindum.
Why is óþægindum plural here when the English translation just says inconvenience?