Breakdown of Níundi kassinn er hérna, en tíundi kassinn er þarna.
vera
to be
en
but
kassinn
the box
hérna
here (colloquial, pointing)
þarna
over there (pointing)
níundi
ninth
tíundi
tenth
Questions & Answers about Níundi kassinn er hérna, en tíundi kassinn er þarna.
Why do níundi and tíundi end in "-i"?
Ordinal numbers in Icelandic act a lot like weak adjectives. Because kassi (box) is a masculine noun, these ordinal numbers take the masculine weak ending, which is "-i". If the noun were feminine, like bók (book), they would end in "-a" instead, becoming níunda and tíunda.
In English we say "the ninth box". Where is the word for "the" in Icelandic?
In Icelandic, "the" is almost always attached to the end of the noun as a suffix. Here, the basic word kassi becomes kassinn (the box). When you use ordinal numbers, you just put the ordinal directly in front of this definite noun. So níundi kassinn literally translates to "ninth box-the".
What is the difference between hér and hérna, or þar and þarna?
They mean the same thing ("here" and "there"), but adding "-na" makes them feel a bit more specific or conversational. It is almost as if you are physically pointing at the boxes while speaking. You will hear hérna and þarna very often in everyday spoken Icelandic!
Could I use og (and) instead of en (but) here?
You grammatically could, but en (but) sounds much more natural. This is because the sentence is making a direct contrast between the two boxes and their opposite locations.
Learn Níundi kassinn er hérna, en tíundi kassinn er þarna and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free