Breakdown of Við fundum fylgiskjalið, en skemmdin þar á er mikil.
vera
to be
en
but
við
we
finna
to find
mikill
great, much (adjective)
skemmdin
the damage (physical defect or spoilage)
þar á
thereon
fylgiskjalið
the supporting document
Questions & Answers about Við fundum fylgiskjalið, en skemmdin þar á er mikil.
Why do we use þar á here instead of á því?
Þar á is a formal, written-register way to say á því (on it). It combines þar (there) and the preposition á (on) to mean thereon. You will see this structure mostly in written or official Icelandic, referring back to fylgiskjalið. In spoken Icelandic, you would almost always hear en skemmdin á því er mikil.
Where does the word fylgiskjalið come from?
It is a compound noun built from fylgi (support or following) and skjalið (the document), commonly used for a supporting document or attachment. It is a neuter noun, and here it is in the accusative case because it is the direct object of the verb fundum (found).
Why does the sentence use mikil rather than the dictionary form mikið?
The adjective meaning great or severe has to agree with the noun it describes. Here, it is describing skemmdin (the damage). Because skemmd is a feminine noun and acts as the subject of the second clause in the nominative case, the adjective takes the feminine nominative form mikil.
Why is þar á placed right after skemmdin instead of at the end of the sentence?
In Icelandic, these prepositional adverbs directly follow the noun phrase they modify. Placing it at the end would break apart the subject. The phrase skemmdin þar á acts as a single block meaning the damage on it, which is then followed by the verb er.
Learn Við fundum fylgiskjalið, en skemmdin þar á er mikil and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free