Tollvörðurinn skoðar magnið, en hann gerir það ekki upptækt.

Questions & Answers about Tollvörðurinn skoðar magnið, en hann gerir það ekki upptækt.

Why does það come before ekki in the second clause?
This is a classic example of object shift, the focus of this lesson. In a main clause, an unstressed object pronoun like það moves in front of sentence adverbs like ekki. If you used a full noun instead, it would stay after ekki: hann gerir ekki magnið upptækt.
Could we leave það after ekki instead?
Yes, but it would change the meaning. If you said hann gerir ekki það upptækt, you would be placing heavy emphasis on the pronoun, meaning he doesn't confiscate that specific thing, but perhaps something else. Because it is just a normal, unstressed pronoun here, it must shift before ekki.
How does the phrase gerir það upptækt work?
The verb gera (to do or make) is used with the adjective upptækur (confiscated or seized) to form the common phrase gera eitthvað upptækt. Literally, it means to make something confiscated.
Why is the adjective upptækt in the neuter form?
Because it acts as an object complement describing það. The pronoun það refers back to magnið (the quantity), which is a neuter noun. Therefore, the adjective must take the neuter accusative singular form, upptækt.

Learn Tollvörðurinn skoðar magnið, en hann gerir það ekki upptækt and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free