Word
Í gær rigndi, en ég fór ekki út hvort eð er.
Meaning
Yesterday it rained, but I didn't go out anyway.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Questions & Answers about Í gær rigndi, en ég fór ekki út hvort eð er.
What is the difference between using hvort eð er and samt for 'anyway' in this sentence?
While both can translate to 'anyway,' they have different vibes. Samt means 'nevertheless' or 'despite that,' whereas hvort eð er means 'in any case' or 'regardless.' Here, the speaker had already decided not to go out, so the rain didn't change their plans. Hvort eð er perfectly captures this 'it doesn't matter' feeling.
Why is there no Icelandic word for 'it' before rigndi?
Icelandic does not use a dummy pronoun like 'it' for weather verbs. While English requires you to say 'it rained,' Icelandic simply uses the verb on its own. Because the time phrase Í gær comes first, the verb immediately follows to satisfy the verb-second (V2) rule, leaving no need for a subject pronoun.
Why doesn't the verb come immediately after en to satisfy the verb-second rule?
Coordinating conjunctions like en (but), og (and), and eða (or) are essentially invisible to the verb-second (V2) rule. They connect two independent clauses, and the new clause starts its own word order from scratch. Therefore, the subject ég comes first in the second clause, followed by the verb fór.
Why do we use út instead of úti here?