Breakdown of Ein hliðin er lokuð, en önnur útgáfa er opin.
vera
to be
en
but
lokaður
closed
opinn
open
einn
one
annar
other, another; second
hliðin
the side
útgáfan
the version
Questions & Answers about Ein hliðin er lokuð, en önnur útgáfa er opin.
Why do we use ein and önnur here instead of einn and annar?
Both pronouns must agree in gender and case with the nouns they describe. Since hlið (side) and útgáfa (version) are both feminine nouns in the nominative case, we use the feminine nominative forms ein and önnur.
Why does hliðin have the definite article attached to it, while útgáfa does not?
In Icelandic, when you single out 'one' specific thing from a known group, you use the word for 'one' plus the definite form of the noun, so ein hliðin translates literally as 'one the-side'. But when you introduce 'another' separate thing, annar pairs with the indefinite form, giving us önnur útgáfa.
Wait, why does the 'a' in annar change to an 'ö' in önnur?
This is due to a common vowel shift in Icelandic. When certain feminine or plural endings are applied to a word, a root 'a' often shifts to 'ö'. Because of this rule, the feminine nominative form of annar becomes önnur.
Do the adjectives lokuð and opin also change based on the nouns?
Yes, they do. Because hlið and útgáfa are feminine, the adjectives 'closed' and 'open' must be in their feminine nominative forms: lokuð and opin. If the nouns were masculine, you would see lokaður and opinn.
Learn Ein hliðin er lokuð, en önnur útgáfa er opin and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free