Breakdown of Við sungum lagið en það var samið af trommuleikaranum.
vera
to be
en
but
það
it / there (existential) / the one (n)
við
we
syngja
to sing
lagið
the song
af
by (agent of a passive)
semja
to compose
trommuleikarinn
the drummer
Questions & Answers about Við sungum lagið en það var samið af trommuleikaranum.
Why does the sentence use af trommuleikaranum to mean 'by the drummer', and what case is being used?
In Icelandic passive sentences, the agent (the person doing the action) is introduced with the preposition af, which always takes the dative case. Here, trommuleikaranum is the dative form of trommuleikarinn (the drummer). Notice how this mirrors English 'by', but you must remember to apply the dative ending -num to the definite noun.
Why is the past participle samið in this specific form rather than saminn?
In passive constructions with the verb vera (to be), the past participle must agree in gender, number, and case with the subject. The subject here is það, which refers back to the neuter noun lagið (the song). Therefore, the past participle of semja (to compose) takes the nominative neuter singular form, samið. If the subject were a masculine noun, it would be saminn.
How is the dative form trommuleikaranum constructed from its dictionary form?
The dictionary form is trommuleikari (a drummer), which is a weak masculine noun ending in -i. In the accusative, dative, and genitive cases, that -i changes to an -a, making it trommuleikara. To specify 'the' drummer in the dative case, we attach the definite article suffix -num, giving us trommuleikaranum.
The root verb for samið is semja. Does this verb have other common meanings?
Yes! While semja means 'to compose' when talking about music, poems, or essays, it is also very commonly used to mean 'to negotiate' or 'to reach an agreement' (such as a treaty or a contract). You can usually tell which meaning applies based on whether the object is an artistic work or a dispute.
Learn Við sungum lagið en það var samið af trommuleikaranum and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free