Breakdown of Ég vinn á dagvakt annan hvern dag, en fjarvinnan er annað hvert kvöld.
vera
to be
ég
I
en
but
kvöldið
the evening
Questions & Answers about Ég vinn á dagvakt annan hvern dag, en fjarvinnan er annað hvert kvöld.
Why does the sentence use annan hvern in one half and annað hvert in the other?
Both phrases mean "every other" and are in the accusative case to show time frequency. They must match the gender of the noun they describe. Dagur (day) is masculine, so it becomes annan hvern dag. Kvöld (evening) is neuter, so it becomes annað hvert kvöld.
The second half says fjarvinnan er annað hvert kvöld. Doesn't the verb vera (to be) usually take the nominative case instead of the accusative?
Usually, yes! However, phrases that describe when or how often something happens are almost always in the accusative case, regardless of the verb in the sentence. Here, annað hvert kvöld acts as a time expression answering "how often", so it overrides the usual rule and stays accusative.
What exactly is fjarvinnan?
It translates to "the remote work". It is a compound word made of the prefix fjar- (meaning far or remote), the noun vinna (work), and the definite article -n attached at the end to mean "the".
Why do we say á dagvakt instead of using í (in)?
In Icelandic, the preposition á (on) is typically used for shifts and specific types of work duties. Just like in English you say "on a shift", working a day shift is að vinna á dagvakt.