Breakdown of Vinnudagurinn er langur en bóndinn heldur áfram að uppskera.
vera
to be
en
but
að
to (infinitive marker)
langur
long
halda áfram
to continue, keep going
bóndinn
the farmer
uppskera
to harvest
vinnudagurinn
the workday
Questions & Answers about Vinnudagurinn er langur en bóndinn heldur áfram að uppskera.
How does the phrase "heldur áfram að" work in this sentence?
The core phrase is halda áfram, which literally means "to hold forward" but is used to mean "to continue." Here, the verb halda is conjugated to match the singular subject bóndinn (the farmer), becoming heldur. To show what action is continuing, you add the infinitive marker að followed by an infinitive verb, creating heldur áfram að uppskera (continues to harvest).
I've seen "uppskera" used as a noun. How do we know it is a verb here?
You are right that uppskera is often used as a noun meaning "a harvest" or "a crop." However, many Icelandic words can be both nouns and verbs depending on the context. Here, we know it is a verb in the infinitive form ("to harvest") because it is placed directly after the infinitive marker að.
Why does "bóndinn" only add "-nn" for "the", while "vinnudagurinn" adds "-inn"?
Both vinnudagur (workday) and bóndi (farmer) are masculine nouns in the nominative case. The standard masculine definite article suffix is -inn. Since vinnudagur ends in a consonant, it takes that full -inn. But because bóndi already ends in a vowel, the "i" from the article is dropped to make it flow better, resulting in bóndinn.
Why does the adjective for long take the form "langur" here?
Adjectives in Icelandic must agree with the noun they describe in gender, number, and case. Because vinnudagurinn is a masculine, singular noun in the nominative case (acting as the subject of the first clause), the adjective must match it. The masculine singular nominative form of the root adjective is langur.
Learn Vinnudagurinn er langur en bóndinn heldur áfram að uppskera and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free