Strákurinn er háværastur en ekki gáfaðastur.

Breakdown of Strákurinn er háværastur en ekki gáfaðastur.

vera
to be
en
but
strákurinn
the boy
ekki
not
gáfaður
intelligent
hávær
loud

Questions & Answers about Strákurinn er háværastur en ekki gáfaðastur.

Why do both superlatives in this sentence end in -astur?
They are describing Strákurinn (the boy), which is a masculine, singular word in the nominative (subject) case. For regular adjectives in the strong declension, you add -astur to the root to say "the most [adjective]" for a masculine subject.
Since Strákurinn has the definite "the" ending, shouldn't the adjectives use the weak declension?
No, because they are used here as predicate adjectives. This means they come after the verb er ("is") to describe the boy, rather than being attached directly in front of the noun (like "the loudest boy"). Predicate adjectives in Icelandic usually take the strong declension, even if the noun they describe is definite.
The dictionary form for "smart" is gáfaður. How exactly is gáfaðastur formed?
The -ur at the end of gáfaður is a grammatical ending, not part of the core word. To make it a superlative, you first drop that -ur to find the root (gáfað-) and then attach the strong superlative ending -astur.
I thought en meant "than" when comparing things. Why does it mean "but" here?
The word en can mean either "than" or "but". You usually translate it as "than" when it directly follows a comparative adjective (like "louder"). Since this sentence uses superlative adjectives ("loudest", "smartest") rather than comparatives, en acts as a standard conjunction meaning "but".

Learn Strákurinn er háværastur en ekki gáfaðastur and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free