Word
Strákurinn vildi tína skeljar en fann þær hvergi.
Meaning
The boy wanted to pick shells but couldn't find them anywhere.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Strákurinn vildi tína skeljar en fann þær hvergi.
en
but
strákurinn
the boy
þær
they (f)
finna
to find
Questions & Answers about Strákurinn vildi tína skeljar en fann þær hvergi.
The English translation says couldn't find them anywhere, but I don't see a word for not (ekki) in the Icelandic sentence. How does that work?
In Icelandic, the word hvergi means nowhere. Instead of saying did not find anywhere with a negative verb, Icelandic simply uses an affirmative verb with the negative adverb: fann ... hvergi (found ... nowhere). Adding ekki would create an unnatural double negative.
Why is the pronoun þær used here instead of þá or þau for them?
Þær is the feminine accusative plural pronoun. It refers back to skeljar (shells), which is a feminine noun. In Icelandic, you must always use the pronoun that matches the grammatical gender of the noun it replaces, even for inanimate objects.
The word tína is translated as to pick. Could I use velja here instead?
No, velja means to choose or to pick out (like picking an option from a list). Tína specifically means to physically gather or pick things up one by one from the environment, like picking berries, mushrooms, or shells.
Why isn't the subject repeated after en (for example, ...en hann fann þær hvergi)?
Just like in English, if the subject remains the same across two clauses connected by a coordinating conjunction like en (but) or og (and), you usually omit the subject in the second clause. You could include the pronoun hann, but dropping it makes the sentence flow much more naturally.