Word
Rót plöntunnar er æt, en sú trésins er eitruð.
Meaning
The root of the plant is edible, but that of the tree is poisonous.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Rót plöntunnar er æt, en sú trésins er eitruð.
vera
to be
en
but
tréð
the tree
plantan
the plant
Questions & Answers about Rót plöntunnar er æt, en sú trésins er eitruð.
Why do we use sú here to mean "that"?
This is an example of pronominal substitution, which is the focus of this lesson. Instead of repeating the noun, we use a demonstrative pronoun. We use sú because it has to agree in gender, number, and case with the noun it replaces, which is the feminine, singular, nominative noun rót.
Why doesn't the word rót have the definite article attached if the translation says "The root"?
In Icelandic, when a noun is immediately followed by a genitive phrase that specifies its owner (like plöntunnar), the first noun usually drops its definite article. Saying rótin plöntunnar is grammatically possible but often sounds less natural than simply rót plöntunnar.
Why is trésins used instead of just tré?
trésins is the genitive, definite form of the neuter noun tré (tree). When using a demonstrative pronoun like sú to mean "that of", the noun that follows must be in the genitive case to show possession, just like the "of" in the English translation.
Why is the adjective eitruð in the feminine form when it comes right after trésins, which is a neuter noun?