Breakdown of Ég veit ekki hvort nýi uppistandarinn er allfyndinn.
vera
to be
ég
I
nýr
new
ekki
not
vita
to know (a fact, information)
hvort
whether
uppistandarinn
the stand-up comedian
allfyndinn
quite funny
Questions & Answers about Ég veit ekki hvort nýi uppistandarinn er allfyndinn.
How does the prefix all- change the meaning of fyndinn here?
Since all- is a prefix, does it change how the adjective fyndinn declines?
No. You still decline the core adjective exactly as you normally would. Here, allfyndinn is in the masculine singular nominative to match the subject uppistandarinn. The prefix simply tags along without altering the grammatical endings of the base word.
Why do we use the weak adjective form nýi but the strong adjective form allfyndinn in the same sentence?
Nýi is part of a definite noun phrase (nýi uppistandarinn meaning 'the new comedian'), which forces the adjective into the weak declension. However, allfyndinn is a predicative adjective because it comes after the verb er to describe the subject. Predicative adjectives in Icelandic always take the strong declension.
Could I use ef instead of hvort here, since it translates to the English 'if'?
No, you must use hvort. In English, we often casually use 'if' to mean 'whether' (e.g., 'I don't know if he is funny'). In Icelandic, ef is strictly for conditional statements ('If A happens, then B'). Whenever there is an implied choice or a yes/no uncertainty like in this sentence, you must use hvort.
Learn Ég veit ekki hvort nýi uppistandarinn er allfyndinn and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free