Breakdown of Ég fyrirgef henni af því að hún skilur ekki planið.
ég
I
hún
she
ekki
not
skilja
to understand
fyrirgefa
to forgive
af því að
because
planið
the plan
Questions & Answers about Ég fyrirgef henni af því að hún skilur ekki planið.
Why is the word for 'her' translated as henni instead of hana?
The verb fyrirgefa (to forgive) requires its object to take the dative case. Henni is the dative form of hún (she), whereas hana is the accusative form.
What does af því að mean word-for-word?
Word-for-word it translates to 'of that that', but as a fixed phrase it simply means 'because'. It is the most common way to introduce a 'because' subordinate clause in Icelandic.
Why does ekki come exactly where it does in this subordinate clause?
In Icelandic, the conjugated verb generally comes before ekki even in subordinate clauses. So we get the subject (hún), the verb (skilur), and then the negation (ekki). This Subject-Verb-Not order matches a standard main clause.
Would ekki stay in the same place if she didn't understand 'it' instead of 'the plan'?
No, this is where a shift happens! If the object is a pronoun like það (it), it steps in front of ekki to make hún skilur það ekki. Because planið (the plan) is a noun, it does not shift and must stay after ekki.
Learn Ég fyrirgef henni af því að hún skilur ekki planið and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free