Þaðan mun ekki nokkur koma aftur.

Breakdown of Þaðan mun ekki nokkur koma aftur.

ekki
not
koma
to come
aftur
again
munu
will
þaðan
from there
nokkur
anybody / any

Questions & Answers about Þaðan mun ekki nokkur koma aftur.

Why does nokkur mean "anyone" here instead of "somebody"?
When used in a negative sentence alongside ekki, the singular pronoun nokkur takes on the meaning of anybody or anyone. The combination ekki nokkur literally translates to not anybody, which is how Icelandic expresses that not a single person will do something.
Could I just use enginn (nobody) instead of ekki nokkur?
Yes, you could say Þaðan mun enginn koma aftur, which means the exact same thing. Using ekki nokkur (not anyone) instead of enginn (nobody) is simply an alternative that places a little more emphasis on the negative aspect, much like saying not a single person in English.
Why is the subject ekki nokkur placed after the verb mun?
Icelandic strictly follows the V2 (verb-second) rule, meaning the conjugated verb must be the second active element in a main clause. Because this sentence starts with the adverb Þaðan (from there), the verb mun has to come exactly second. This naturally pushes the subject ekki nokkur into the third position.
How is þaðan related to the word þar (there)?
The Icelandic suffix -an indicates motion away from a place. When you attach it to a static location word like þar (there, at that place), it becomes þaðan (from there). You will also see this very useful pattern with hér (here) becoming héðan (from here).

Learn Þaðan mun ekki nokkur koma aftur and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free