Questions & Answers about Tíu mínútna hlé er ekki nógu langt orlof!
Why is mínútna in the genitive plural here instead of just matching the case of hlé?
Why doesn't the number tíu change case to match mínútna?
The number tíu (ten) is indeclinable in Icelandic, meaning it never changes its form regardless of gender or case. If the sentence used a smaller declinable number like two or three, it would decline into the genitive case, such as in tveggja mínútna hlé.
Why do we use nógu instead of nóg for enough?
When enough is used as an adverb to modify an adjective like langt, it always takes the dative form nógu. You use the standard form nóg when it acts as an adjective describing a noun directly, such as in nógur tími.
What is the difference in meaning between hlé and orlof?
Hlé means a short break, pause, or intermission. Orlof, on the other hand, specifically refers to formal annual leave or paid vacation from work. The speaker is exaggerating or complaining that a tiny pause does not measure up to a real vacation.