Breakdown of Tollvörðurinn stoppar okkur alltaf, er það ekki?
vera
to be
það
it / there (existential) / the one (n)
ekki
not
við
we
Questions & Answers about Tollvörðurinn stoppar okkur alltaf, er það ekki?
Why is okkur placed before the adverb alltaf instead of after it?
This is an example of object shift. In Icelandic main clauses, unstressed object pronouns like okkur usually move in front of sentence adverbs like alltaf, aldrei, or ekki. If you said Tollvörðurinn stoppar alltaf okkur, it would sound like you are putting a strong, contrastive emphasis specifically on the word 'us' (as opposed to someone else).
If the object was a regular noun instead of a pronoun, would it still go before alltaf?
No, regular nouns stay after the sentence adverb. If the sentence were 'The customs officer always stops the tourists', it would be Tollvörðurinn stoppar alltaf ferðamennina. The shift rule you see in this sentence specifically targets short, unstressed pronouns.
Why does the tag question use það (it) instead of hann (he) to refer back to tollvörðurinn?
In Icelandic, the standard tag question for 'doesn't he/she/it?' or 'aren't they?' is almost always fixed as er það ekki? (literally 'is it not?'). You do not need to match the gender or number of the subject like you do in English. It functions as a set phrase.
What are the component parts of the word Tollvörðurinn?