Word
Án þess að gera það geta þeir ekki rúið einræðisherrann valdinu.
Meaning
Without doing that, they cannot strip the dictator of power.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Án þess að gera það geta þeir ekki rúið einræðisherrann valdinu.
það
it / there (existential) / the one (n)
ekki
not
þeir
they (m)
gera
to do / to make (something) + adjective
Questions & Answers about Án þess að gera það geta þeir ekki rúið einræðisherrann valdinu.
How does the verb rýja (here as rúið) use cases to show deprivation in this sentence?
It follows a specific double-object pattern for depriving someone of something. The person being stripped is the direct target, so they take the accusative case (einræðisherrann), while the thing they are losing takes the dative case (valdinu).
Why is þess used after án instead of jumping straight to the infinitive að gera?
Prepositions in Icelandic cannot directly attach to an infinitive verb phrase. Because the preposition án (without) governs the genitive case, you must use the genitive form of the dummy pronoun það, which is þess, to act as a grammatical bridge.
Why does the verb geta appear before the subject þeir?
How is einræðisherrann formed, and how do we recognize its accusative ending here?