Word
Ekki vera að veifa reipinu!
Meaning
Stop waving the rope!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Ekki vera að veifa reipinu!
Why use ekki vera að veifa instead of just ekki veifa?
The construction ekki vera að + infinitive is a continuous prohibition. While ekki veifa! means "don't wave!" as a general rule, ekki vera að veifa! specifically tells someone to stop an action they are currently in the middle of doing. This is why it translates best to "Stop waving!"
Why is the rope (reipinu) in the dative case here?
The verb veifa (to wave) dictates that its object must be in the dative case. In Icelandic, verbs that describe moving, swinging, throwing, or steering an instrument often take dative objects.
What is the base form of reipinu, and how is the definite article attached?
The base noun is reipi (rope), which is a neuter noun. Because it is in the dative case and we are saying "the" rope, we attach the neuter dative definite suffix -nu, making it reipinu.
Is vera in this sentence an infinitive or an imperative (command) form?
It is an imperative. When you use negative commands in Icelandic, the word ekki comes first, followed by the imperative form of the verb. For the verb "to be", the imperative vera happens to be completely identical to its infinitive form.