Questions & Answers about Hann er veikur og þar af leiðandi kemur hann ekki.
How does the phrase þar af leiðandi literally translate to mean "consequently"?
It breaks down to þar (there), af (from), and leiðandi (leading, the present participle of leiða). So it literally means "therefrom leading" or "leading from that," which translates smoothly to "consequently" or "as a result."
Why is the word order kemur hann instead of hann kemur in the second half of the sentence?
The adverbial phrase þar af leiðandi occupies the first position in the second clause. Because Icelandic strictly follows the V2 (verb-second) rule, the verb kemur must come immediately after it, pushing the subject hann to the third position.
Since og is a coordinating conjunction, doesn't it usually keep the normal subject-verb order?
Normally, yes. If it were just og, it would be ...og hann kemur ekki. However, because we insert the adverbial phrase þar af leiðandi right after og, that phrase essentially resets the clause and takes the first position, forcing the verb to come next to satisfy the V2 rule.
Could I use af þeim sökum in this sentence instead?
Yes! You could perfectly well say ...og af þeim sökum kemur hann ekki. Both þar af leiðandi and af þeim sökum are adverbial connectives of consequence, and both trigger the exact same inverted word order when they start a clause.