Breakdown of Ef vélin hefði ekki stóran væng, virkaði hún ekki.
hún
she
stór
big
ekki
not
vélin
the machine (f)
Questions & Answers about Ef vélin hefði ekki stóran væng, virkaði hún ekki.
Why does virkaði look exactly like the normal past tense if this is the past subjunctive?
For many weak verbs, specifically those that end in -aði in the past tense (like virka, which becomes virkaði), the past subjunctive is completely identical to the regular past tense. You can only tell it is in the subjunctive mood here because of the hypothetical "if" condition.
How is the past subjunctive hefði formed from hafa?
Hafa has an irregular past tense, hafði. To form the past subjunctive of weak verbs, we take the past tense stem and apply a vowel change called an i-shift. Here, the a in hafði shifts to e, giving us hefði.
The English translation says "it would not work", but I don't see a word for "would" in Icelandic. Why?
In Icelandic unreal conditional sentences, meaning situations that are hypothetical, you don't use a separate helper verb for "would". Instead, you just use the past subjunctive in both halves of the sentence. That is why virkaði translates to "would work" in this context.
Why is it stóran væng instead of stór vængur?
The verb hafa requires its object to be in the accusative case. The word vængur (wing) is a masculine noun, so its accusative form drops the -ur to become væng. The adjective stór (big) must match, taking the masculine accusative ending to become stóran.