Sætleikurinn er mikill, en ekki beiskleikinn.

Questions & Answers about Sætleikurinn er mikill, en ekki beiskleikinn.

Notice how "sweetness" is sætleikurinn but "bitterness" is beiskleikinn. How do the suffixes -leikur and -leiki differ here?
Both suffixes form abstract masculine nouns from adjectives, but they decline differently. Sætleikur is a strong noun, so its definite form adds -inn to the full word to make sætleikurinn. Beiskleiki is a weak noun ending in a vowel, so it just adds -nn in the nominative to make beiskleikinn. Many adjectives can take either suffix, though usage often settles on one by convention.
What are the base adjectives for these two abstract nouns?
They are derived from sætur (sweet) and beiskur (bitter). To form the noun, you drop the masculine nominative ending -ur from the adjective and attach the -leikur or -leiki suffix.
Why do we use the masculine form mikill here instead of the neuter mikið?
The adjective mikill is describing sætleikurinn (the sweetness). Because sætleikur is a masculine noun, the adjective must agree in gender, number (singular), and case (nominative). If the sentence were about a neuter abstract noun like mikilvægi (importance), you would use the neuter mikið.
Why isn't there a verb in the second half of the sentence?
Icelandic commonly uses ellipsis to avoid repeating words, just like English. The phrase en ekki beiskleikinn implies the full clause en beiskleikinn er ekki mikill (but the bitterness is not great). The verb er and adjective mikill are understood from context.

Learn Sætleikurinn er mikill, en ekki beiskleikinn and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free