Hann er mjög óöruggur og heldur að kennarinn sakni sín ekki.

Questions & Answers about Hann er mjög óöruggur og heldur að kennarinn sakni sín ekki.

Why is the reflexive sín used instead of hans when it translates to 'him'?
This is long-distance reflexivization in action! Because the subordinate clause is governed by a verb of thinking (heldur), a reflexive pronoun inside it can point all the way back to the subject of the main clause (Hann). If you used hans here, it would mean the teacher doesn't miss some other man.
Why is the reflexive pronoun in the genitive form, sín?
The verb sakna (to miss) requires its object to take the genitive case. Since the reflexive pronoun acts as the object of sakna, it must take the genitive form sín rather than the accusative (sig) or dative (sér).
Why is the verb sakna in the form sakni here?
Sakni is the subjunctive form. Verbs of thinking and believing—like halda að (to think/believe that)—trigger the subjunctive mood in the subordinate clause. This marks the statement as someone's internal thought or perspective, rather than an established objective fact.
If the subject were female (Hún er...), how would the rest of the sentence change?
The adjective would change to the feminine óörugg, but the reflexive pronoun sín would remain exactly the same! A great thing about the third-person reflexive pronouns (sig/sér/sín) is that they never change based on the gender or number of the subject they refer back to.

Learn Hann er mjög óöruggur og heldur að kennarinn sakni sín ekki and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free