Breakdown of Það er best að barnið kjamsi ekki.
vera
to be
það
it / there (existential) / the one (n)
barnið
the child
ekki
not
að
that (conjunction)
bestur
best
kjamsa
to smack one's lips
Questions & Answers about Það er best að barnið kjamsi ekki.
Why is the verb kjamsi in the subjunctive mood here instead of the regular present tense kjamsar?
The phrase Það er best að... (It is best that...) expresses a subjective opinion, preference, or value judgment. In Icelandic, these types of phrases trigger the subjunctive mood in the following clause.
How do we form the present subjunctive kjamsi from the dictionary form kjamsa?
Kjamsa is a Group 1 weak verb (verbs that end in -a in the infinitive). To form the present subjunctive, you drop the infinitive -a to get the stem (kjams-) and add the subjunctive endings. For the third person singular (the child), that ending is -i.
Is the -i ending only used for 'he/she/it' in the subjunctive?
No, it is actually used for 'I' as well! One of the handy things about the present subjunctive in Icelandic is that the first-person singular (ég) and third-person singular (hann/hún/það) are always exactly the same. So, ég kjamsi and barnið kjamsi share the same form.
Is kjamsa a common verb, or is it just a literal translation for 'smack lips'?
It is a very common, specific verb! Að kjamsa means to chew noisily, eat with your mouth open, or smack your lips. It is the perfect single word for that specific, often annoying, eating sound.
Learn Það er best að barnið kjamsi ekki and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free