Questions & Answers about Við fundum ekki neina sönnun samsærisins.
Why do we use ekki neina here instead of enga?
You can actually use either! In Icelandic, ekki neinn (not any) and enginn (no / none) mean the exact same thing in this context. You could perfectly well say Við fundum enga sönnun samsærisins, which translates more literally to 'We found no proof of the conspiracy.' Using ekki neina just emphasizes 'not any proof'.
Why is neinn in the form neina in this sentence?
As a determiner, it must agree in gender, number, and case with the noun it modifies, which is sönnun (proof). The noun sönnun is feminine, singular, and in the accusative case because it is the direct object of the verb finna (to find). Therefore, neinn takes the feminine singular accusative form neina.
How is the word samsærisins constructed, and why is it in the genitive case?
It means 'of the conspiracy,' so it requires the genitive case to show possession or relationship. The base noun is the neuter word samsæri (conspiracy). In the genitive case, it becomes samsæris. Finally, because it refers to a specific conspiracy ('the conspiracy'), the neuter genitive definite article suffix -ins is attached to the end, resulting in samsærisins.
How would the phrase ekki neina sönnun change if we were looking for plural 'proofs'?