Breakdown of Ég veit eiginlega ekki hvað ég vil.
ég
I
ekki
not
hvað
what
vilja
to want (to will, be willing)
Questions & Answers about Ég veit eiginlega ekki hvað ég vil.
This lesson teaches that adverbs are often just the neuter singular form of an adjective. Why is the adverb here eiginlega instead of the neuter form eiginlegt?
There is a major exception to the neuter singular rule. Adjectives that end in the common suffix -legur (like eiginlegur or fallegur) form their adverbs by replacing that ending with -lega. This is why you see eiginlega here instead of eiginlegt.
Can I use eiginlega every time I want to say "actually" in English?
Not quite! Eiginlega is mostly used to soften a statement, meaning "actually," "really," or "kind of" (as in, "I don't really know"). If you want to use "actually" to point out a hard fact or contradict someone, you would usually use a word like reyndar instead.
Why is eiginlega placed before ekki in this sentence?
In Icelandic, sentence adverbs like eiginlega (actually/really) or alltaf (always) usually come immediately after the conjugated verb (veit) and before the negative word ekki. Literally, the sentence flows as "I know actually not...".
As a quick refresher, why do the verbs for "I know" and "I want" not end in a vowel here?
Both vita (to know) and vilja (to want) belong to a small group of highly irregular verbs. While most Icelandic verbs in the first-person singular present tense end in -a or -i (like ég tala or ég heiti), these become ég veit and ég vil.