Breakdown of Tilhugsunin truflar mig ekki, peysan er handónýt hvort eð er.
vera
to be
ekki
not
mig
me (acc)
peysan
the sweater
Questions & Answers about Tilhugsunin truflar mig ekki, peysan er handónýt hvort eð er.
Where does the phrase hvort eð er usually go in a sentence, and does it change form to match the subject?
It almost always goes at the very end of the clause or sentence, just like "anyway" often does in English. Because it is a fixed discourse phrase, it is entirely invariable, meaning it never changes form to match the gender or number of the subject (peysan).
Does hvort eð er literally mean "anyway"?
Not literally. It translates word-for-word to something close to "whether it is" (hvort = whether or which of two, er = is). Over time, it crystallized into a fixed idiom used to mean "anyway", "regardless", or "in any case".
What does the prefix hand- do in the word handónýt?
The base adjective ónýtur already means "useless" or "ruined". Adding the prefix hand- acts as a strong intensifier, turning it into "completely ruined" or "totally useless". You will also see this prefix used for emphasis in other adjectives, such as handviss (completely sure).
Why do we use tilhugsunin here instead of hugsunin for "the thought"?
Hugsun refers to a thought in a general sense, or the actual cognitive process of thinking. Tilhugsun is used specifically for the thought of a certain situation, the idea of something, or the anticipation of an event (in this case, the situation regarding the sweater).