Breakdown of Ég finn ekki sköfuna, en ég er búinn með málarateipið.
ég
I
en
but
ekki
not
finna
to find
vera búinn með
to be finished with / to have run out of
skafan
the scraper (f)
málarateipið
the painter's tape (n)
Questions & Answers about Ég finn ekki sköfuna, en ég er búinn með málarateipið.
Why does vera búinn með translate to "run out of" here instead of just "finished with"?
When you use the phrase vera búinn með with a physical, consumable item like málarateipið (the painter's tape), food, or drink, it implies that you have entirely used up your supply of it. If you were talking about a non-consumable tool or a task, it would simply mean you were finished using it or doing it.
Doesn't the preposition með usually take the dative case? Why is málarateipið in the accusative?
You are right that með often takes the dative when it means "carrying" or "using as a tool". However, in the specific grammatical construction vera búinn með, the preposition strictly requires the accusative case for the object that is finished or used up.
The English translation says "cannot find", but the Icelandic is just "finn ekki" (find not). Is it wrong to say "get ekki fundið"?
It is much more natural in Icelandic to simply use the present tense finn ekki to express "cannot find." Using get ekki fundið sounds overly literal and clunky, as it is a direct translation of English grammar rather than natural Icelandic phrasing.
Why does the vowel in the root word skafa change to "ö" in sköfuna?
This is an example of the U-shift. The root word is the feminine noun skafa. When we add the accusative definite article suffix -una, the "u" in the suffix triggers a vowel mutation, shifting the root vowel "a" into an "ö", which results in sköfuna.
Does the word búinn change if the person speaking this sentence identifies as female?
Yes. In this construction, búinn functions like an adjective and must agree with the subject in gender and number. If a female speaker is talking, it changes to the feminine singular form, making the phrase ég er búin með málarateipið.
Learn Ég finn ekki sköfuna, en ég er búinn með málarateipið and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free