Word
Þessi hreina íbúð hentar draslaranum ekki.
Meaning
This clean apartment doesn't suit the slob.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Þessi hreina íbúð hentar draslaranum ekki.
ekki
not
þessi
this (m/f)
íbúðin
the apartment
hreinn
clean
Questions & Answers about Þessi hreina íbúð hentar draslaranum ekki.
Why does the adjective take the weak form hreina instead of the strong form hrein?
Because it follows the demonstrative pronoun Þessi. In Icelandic, whenever an adjective comes immediately after a demonstrative pronoun like þessi or sá, it must use the weak declension.
Why is the noun draslaranum in the dative case?
The verb henta (to suit) governs the dative case. The object it acts upon always takes the dative, which changes the definite nominative draslarinn (the slob) to the dative draslaranum.
Where does the word draslari come from?
It is a masculine noun derived from the neuter noun drasl, which means trash, junk, or a mess. Adding the -ari suffix turns it into an agent noun describing a person who makes a mess, meaning a slob.
Is there a specific reason the negation ekki is placed at the very end of the sentence?
In Icelandic main clauses, ekki generally follows the finite verb. However, when the object is a specific, definite noun like draslaranum, the negation commonly shifts to the end of the clause after the object. Saying hentar ekki draslaranum is also grammatically correct, but placing ekki at the end flows very naturally here.
How would I add the phrase hvort eð er (anyway) to this sentence?