Word
Ég hef ekki borgað dagsektina, þótt lánstíminn sé útrunninn.
Meaning
I have not paid the daily fine, although the loan period is expired.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Ég hef ekki borgað dagsektina, þótt lánstíminn sé útrunninn.
vera
to be
ég
I
ekki
not
borga
to pay
Questions & Answers about Ég hef ekki borgað dagsektina, þótt lánstíminn sé útrunninn.
Since the current lesson is about ditransitive verbs, why is dagsektina in the accusative case here instead of the dative?
The verb borga (to pay) is ditransitive, but it isn't a double dative verb. It takes a dative receiver (the person you pay) and an accusative object (the thing or amount you pay). Because dagsektina (the daily fine) is the thing being paid, it takes the accusative. If you added a person, they would take the dative, as in Ég hef ekki borgað honum dagsektina (I have not paid him the daily fine).
Why do we use the subjunctive sé instead of the regular indicative er here?
The conjunction þótt (although) strictly triggers the subjunctive mood in Icelandic. Because of this, the regular present tense er (is) must change to its subjunctive form sé. You would also use the subjunctive if you used the synonymous phrase þó að.
Why does the adjective útrunninn end in a double -nn?
The word útrunninn (expired or run out) describes lánstíminn (the loan period). Because tími is a masculine noun acting as the subject of the clause, it is in the nominative case. The describing word must agree with it, and the masculine nominative singular form of this participle ends in -inn.
Why does the compound word lánstíminn have an -s- in the middle, while dagsektina does not?