Þar sem hann er upptekinn, getur hann ekki komið.

Breakdown of Þar sem hann er upptekinn, getur hann ekki komið.

vera
to be
hann
he
ekki
not
koma
to come
geta
to be able to
upptekinn
busy
þar sem
since

Questions & Answers about Þar sem hann er upptekinn, getur hann ekki komið.

What does þar sem literally mean, and how is it used here?
Literally, þar sem translates to "there where" and can be used to refer to a physical location. However, in this lesson's context, it is used as a subordinating conjunction meaning "since" or "because." It introduces the reason why he cannot come.
Why does the second half of the sentence say getur hann instead of hann getur?
This is a great example of the V2 (verb-second) rule. The entire first clause (Þar sem hann er upptekinn) counts as the first block of information. To keep the main verb in the second position of the overall sentence, the verb getur must come immediately after the comma, swapping places with its subject hann.
Why is the verb komið used here instead of the infinitive koma?
In Icelandic, the modal verb geta (can / to be able to) is special because it requires the main verb that follows it to be in the supine form (the neuter singular past participle), not the infinitive. That is why we say getur... komið instead of using koma.
Would the word upptekinn change if the subject was feminine, like hún?
Yes! Because upptekinn (busy) is an adjective describing the subject, it must agree in gender and number. If the subject were feminine (hún), it would change to upptekin, and for a neuter subject (það), it would be upptekið.

Learn Þar sem hann er upptekinn, getur hann ekki komið and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free