Breakdown of Kjóllinn er fallegur en hann er ekki nógu langur.
vera
to be
hann
he
en
but
ekki
not
fallegur
beautiful
kjóllinn
the dress
langur
long
nógu
enough
Questions & Answers about Kjóllinn er fallegur en hann er ekki nógu langur.
Why is the order nógu langur instead of "langur nógu"?
In English, we put "enough" after the adjective ("long enough"). But in Icelandic, the adverb of degree nógu comes before the adjective it describes, just like "very" or "too" does. So it literally translates to "enough long".
Why is the word for "enough" nógu here, rather than just nóg?
When "enough" is used as an adverb of degree to modify an adjective (like langur), it takes the special form nógu. You use nóg when it acts like a noun or pronoun, for example in the phrase það er nóg (that is enough).
Why does the sentence use hann (he) for a piece of clothing?
In Icelandic, pronouns must match the grammatical gender of the noun they replace. The word for dress, kjóll, is a masculine noun. Therefore, you must use the masculine pronoun hann to say "it" when talking about a dress.
Why do both fallegur and langur end in -ur?
Adjectives have to match the noun they describe in gender, number, and case. Because kjóllinn (the dress) is a masculine, singular noun in the subject position, both adjectives take the regular masculine singular ending -ur.
Learn Kjóllinn er fallegur en hann er ekki nógu langur and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free