Breakdown of Við förum að vökna ef við finnum ekki kofann.
ekki
not
við
we
fara
to go
að
to (infinitive marker)
finna
to find
ef
if
vökna
to get wet
kofinn
the hut
Questions & Answers about Við förum að vökna ef við finnum ekki kofann.
Does "förum að" mean we are physically going somewhere to get wet?
No, this is the aspectual use of fara að plus an infinitive. Instead of physical movement, it means "to be about to" or "to start doing" something. Here, við förum að vökna just means "we are about to get wet" or "we will start getting wet."
Why use the verb vökna instead of saying verða blaut (become wet)?
Why is kofann used instead of just kofi?
Kofi (a hut) is a masculine noun. In this sentence, it is the direct object of the verb finna (to find), which requires the accusative case. Since we are talking about "the hut" specifically, we use the definite accusative form, which is kofann.
Why does ekki come right after the verb finnum in this "if" clause?
In Icelandic, subordinate clauses that start with ef (if) generally keep standard word order. This means the negation ekki stays in its normal spot right after the conjugated verb finnum.
Learn Við förum að vökna ef við finnum ekki kofann and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free