Questions & Answers about Krakkinn sofnar seint ef ég svæfi hann ekki.
Why do we use sofnar in the first part of the sentence but svæfi in the second?
This is the core of intransitive versus transitive pairs! Sofna is intransitive, meaning it does not take an object: the kid simply falls asleep on his own. Svæfa is its transitive counterpart, meaning to put someone to sleep. Because you are actively performing the action on the kid, you must use svæfi in the second clause.
Why is krakkinn in the nominative case, but referred to as hann in the accusative case later?
The case shifts because the kid's role in the sentence changes. In the first half, krakkinn is the subject performing the action of falling asleep (sofnar), so it takes the nominative case. In the second half, I (ég) am the subject, and the kid (hann) is the direct object receiving the action of being put to sleep. Transitive causative verbs like svæfa usually require an accusative object.
How are the verbs sofna and svæfa related to the basic verb sofa?
They all share the same root! Sofa describes the state of being asleep. Sofna adds the -na suffix, which turns a state into an intransitive action (the process of falling asleep). Svæfa is the causative version (causing someone to sleep). Notice the vowel change from o to æ in svæfa; this vowel shift is very common when forming transitive verbs from intransitive ones.
Why does ekki come at the very end of the sentence instead of right after the verb svæfi?