Breakdown of Ekki fara í rennibrautina með kútinn.
ekki
not
fara
to go
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
með
with
Questions & Answers about Ekki fara í rennibrautina með kútinn.
Why do we say Ekki fara instead of using the imperative farðu?
In Icelandic, a negative command (telling someone not to do something) is usually formed by using the word ekki followed by the verb in its bare infinitive form (fara). While you might sometimes hear farðu ekki using the imperative form, ekki fara is the standard and most natural way to give a prohibition in modern Icelandic.
Why does the preposition í take the accusative case here with rennibrautina?
The preposition í takes the accusative case when it shows movement or direction into a destination, like going into the slide. If the sentence was describing someone who is already stationary inside the slide, í would take the dative case instead.
Why is kútinn in the accusative case after með? Doesn't með usually take the dative?
The preposition með takes the dative case when it means doing something alongside a person or using a tool. However, when it means bringing, carrying, or taking something along with you, like taking a floatie into the water, it takes the accusative case. Since you are bringing the floatie, kútinn is in the accusative.
How is the word rennibrautina constructed?
It is a compound word made from the verb að renna, meaning to slide or glide, and the noun braut, meaning a path or track. Together, rennibraut means a slide. The -ina at the end is the attached definite article, making it "the slide" in the feminine accusative form.