Ekki fara með dótið hingað, karmurinn getur rispast.

Questions & Answers about Ekki fara með dótið hingað, karmurinn getur rispast.

Why does fara með mean 'bring' here, and why does it take the accusative case?
The verb fara normally means 'to go'. However, when paired with með, it changes meaning (shifts valency) to 'to bring' or 'to transport'. In this specific 'transporting' sense, með requires the accusative case for the object being moved, which is why we use the accusative dótið. If you were simply going somewhere accompanied by a person or a pet, með would take the dative instead.
Why does this sentence use ekki fara instead of the imperative farðu ekki?
Both are grammatically correct ways to say 'do not go/bring'. However, using ekki + the infinitive (fara) is extremely common in modern spoken Icelandic. It often feels a bit more natural and slightly softer for general prohibitions, whereas the strict imperative farðu ekki can sound very direct or stern.
Why is hingað used instead of hér for the word 'here'?
Icelandic strictly distinguishes between static location and directional movement. Because the verb phrase fara með involves movement towards a destination, you must use the directional adverb hingað (hither / to here). You would only use hér (here) if something was already resting statically in that location.
What does the -st ending do to the verb rispast in this context?
It changes the verb into the middle voice. The standard active verb rispa means 'to scratch' (for example, a cat scratching a sofa). By adding the -st ending to make rispast, the verb takes on a passive-like meaning, translating to 'get scratched' or 'become scratched', which allows the sentence to avoid specifying exactly who or what will cause the scratch.

Learn Ekki fara með dótið hingað, karmurinn getur rispast and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free