Breakdown of Sama hvað barnið er þreytt, það vill ekki sofa.
vera
to be
það
it / there (existential) / the one (n)
barnið
the child
þreyttur
tired
ekki
not
sofa
to sleep
vilja
to want (to will, be willing)
hvað
how (+ adjective, degree)
sama
the same / matters not
Questions & Answers about Sama hvað barnið er þreytt, það vill ekki sofa.
Why is hvað (what) used here instead of hversu (how) for 'no matter how'?
While sama hversu is grammatically correct for 'no matter how', conversational Icelandic very often uses hvað to express degree. So, sama hvað paired with an adjective like þreytt naturally translates to 'no matter how tired', even though it literally looks like 'same what tired'.
The English translation says 'he doesn't want to sleep', so why does the Icelandic sentence use það (it)?
Pronouns in Icelandic strictly follow the grammatical gender of the noun they refer back to. Because barn (child) is a neuter noun, you must use the neuter pronoun það in the second clause, regardless of the biological gender of the child.
Why is the adjective þreytt instead of the dictionary form þreyttur?
Adjectives always agree in gender, number, and case with the noun they describe, even when separated by a verb like er. Since barnið is a neuter singular noun in the nominative case, the adjective takes the neuter singular form þreytt.
Why isn't there an að (to) before the infinitive sofa?
The verb vilja (to want) is a modal verb in Icelandic that takes a bare infinitive. This means it connects immediately to the action verb without using the infinitive particle að, making it simply vill ekki sofa.
Learn Sama hvað barnið er þreytt, það vill ekki sofa and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free