Breakdown of Ég vil ekki vinna á slíkum stað.
ég
I
ekki
not
á
onto / on / in (static location) / on (a day of the week)
vinna
to work (general labor, to do work)
Questions & Answers about Ég vil ekki vinna á slíkum stað.
The lesson is about "svona" and "þannig". Could I use one of those here instead of "slíkum"?
Yes, you could say ... á þannig stað or ... á svona stað. The main difference is that svona and þannig are invariable, meaning they never change their endings. Slíkur (such) is variable, so it has to decline to match the noun. It also sounds slightly more formal than þannig.
Why does the ending of "slíkur" change to "slíkum" in this sentence?
Because it is modifying stað (place), which is a masculine noun in the dative case. Unlike the invariable svona and þannig, the determiner slíkur acts like a strong adjective and must agree in gender, number, and case with the noun it describes. The masculine dative ending is -um.
Why is "stað" in the dative case rather than the accusative?
The preposition á (at/on) dictates the case here. When á describes a stationary location where something happens (like working at a place), it takes the dative case. If it described motion towards a place, it would take the accusative.
In English we say "such A place". Why is there no article here?
Icelandic does not have an indefinite article (a standalone word for "a" or "an"). So while English requires "a" after "such", Icelandic simply places the determiner directly before the noun. Therefore, slíkum stað literally translates to "such place".