Breakdown of Vinurinn ætlar kannski ekki að dansa í kvöld.
ekki
not
vinurinn
the friend
að
to (infinitive marker)
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
Questions & Answers about Vinurinn ætlar kannski ekki að dansa í kvöld.
Why is there an að before dansa?
This sentence uses the construction ætla + að + infinitive to talk about future plans. Here, ætlar (is going to) is followed by að (to) and the dictionary form of the verb dansa (dance).
Why do kannski and ekki come between ætlar and að dansa?
How does the word vinurinn mean "the friend"?
How does í kvöld translate to "tonight"?
The literal translation is "in evening" (í means "in" and kvöld means "evening"). Together, they form the standard Icelandic phrase for "tonight" or "this evening".