Breakdown of Páll er með sjampóið sitt en ekki rakvélina sína.
vera
to be
en
but
ekki
not
með
with
Páll
Páll
sinn
his/her/their own (reflexive possessive)
sjampóið
the shampoo
rakvélin
the razor
Questions & Answers about Páll er með sjampóið sitt en ekki rakvélina sína.
Why do we use sitt and sína here instead of just saying hans (his)?
In Icelandic, when the subject of the sentence (here, Páll) owns the object, we must use the reflexive pronoun sinn (meaning "his/her/their own"). If we used hans (his) instead, it would mean Páll is carrying some other guy's shampoo and razor!
Why are sitt and sína in the accusative case here?
They are in the accusative case because of the preposition með. The phrase vera með (to have, or literally "to be with") forces the nouns that follow it—and their matching pronouns—into the accusative case.
If both words mean "his", why are there two different forms (sitt and sína) in the same sentence?
The possessive pronoun must always match the gender of the noun it belongs to. Sjampó is a neuter noun, so it takes the neuter accusative form sitt. Rakvél (razor) is a feminine noun, so it takes the feminine accusative form sína.
Why do sjampóið and rakvélina have "the" attached to the end when we are already saying "his"?
This is a common pattern in Icelandic that feels strange to English speakers. When you use a possessive pronoun like sinn, the noun it describes usually still takes the definite article (the "the" ending). Literally, this sentence translates to "Páll is with the shampoo his but not the razor his."
Learn Páll er með sjampóið sitt en ekki rakvélina sína and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free