Questions & Answers about Tölvan er ekki tengd.
Why does the word for connected, 'tengd', end in a 'd' here?
The word tengd is a past participle used as an adjective. In Icelandic, adjectives must match the noun they describe in gender, number, and case. Since the noun tölvan is feminine, singular, and in the nominative case, the word for 'connected' takes the feminine singular form tengd instead of the neuter form tengt.
How can I tell that 'tölvan' is a feminine noun?
You can spot it by the definite article ending. The base word is tölva (a computer). When you say 'the computer', you add the article directly to the end of the word. For feminine nouns ending in a vowel, that ending is just -n, giving us tölvan.
What is the literal translation of the word 'tölva'?
It is a famous example of Icelandic creating new words for modern technology! It is a mash-up of the words tala (number) and völva (a prophetess or female seer). So a computer in Icelandic is literally a 'number-prophetess'.