Word
Mér var gefinn ásinn en heppnin var ekki með mér.
Meaning
I was given the ace, but the luck was not with me.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Mér var gefinn ásinn en heppnin var ekki með mér.
Why is the past participle gefinn in the masculine nominative form when the sentence starts with Mér?
Because Mér is a dative subject, and dative subjects cannot control agreement. In ditransitive passives, the auxiliary verb and the past participle agree with the nominative object instead. Here, that object is ásinn (the ace), which is masculine, singular, and nominative, so gefinn matches it exactly.
In an active sentence, the thing being given is usually in the accusative case. Why is ásinn in the nominative case here?
When a verb that takes both a dative and an accusative object is made passive, the original dative recipient stays dative and acts as the subject. The original accusative object gets promoted to the nominative case.
Why does heppni have the definite article suffix attached to it (heppnin)?
In Icelandic, abstract nouns like heppni (luck), ást (love), or líf (life) usually take the definite article when referring to the concept as a whole or making general statements. So while English just says 'luck', Icelandic says 'the luck'.
I remember the preposition með sometimes taking the accusative case. Why is it followed by the dative mér here?
Með triggers the dative when it means 'with' in the sense of accompaniment, being together, or an accompanying state (like luck being on your side). It only takes the accusative when it implies carrying, handling, or bringing something along.