Word
Stigataflan sýnir að við erum efst, er það ekki?
Meaning
The scoreboard shows that we are at the top, doesn't it?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Stigataflan sýnir að við erum efst, er það ekki?
vera
to be
það
it / there (existential) / the one (n)
ekki
not
við
we
Questions & Answers about Stigataflan sýnir að við erum efst, er það ekki?
In English the tag is 'doesn't it', so why does the Icelandic tag use er (is)?
Unlike English, which changes the tag's verb to match the main sentence (is it, doesn't it, haven't we), Icelandic uses the fixed phrase er það ekki? for almost all situations. It literally means 'is it not?' and functions just like saying 'right?' in English.
How does the compound word stigataflan break down?
It is made from stig, which means 'point' or 'score', and taflan, which is the definite form of the feminine noun tafla (board or table). Literally, it translates to 'the points board'.
Why doesn't the word efst have a plural ending to match the plural subject við (we)?
Here, efst is used as a superlative adverb meaning 'highest' or 'at the top'. Because it acts as an adverb describing where we are positioned, rather than an adjective describing the people themselves, it does not change form to match the subject.
Does the word að (that) change the word order of the clause that follows it?
No, in a basic subordinate clause introduced by að, the word order stays the same as a normal main clause. The subject við comes first, immediately followed by the verb erum.