Breakdown of Laugavörðurinn kallaði: „Ekki snerta skiltið!“
ekki
not
skiltið
the sign
kalla
to call
snerta
to touch
laugavörðurinn
the lifeguard
Questions & Answers about Laugavörðurinn kallaði: „Ekki snerta skiltið!“
Why is the infinitive snerta used here instead of the imperative form?
For negative commands (prohibitions), Icelandic often uses ekki followed directly by the bare infinitive of the verb. It translates naturally to "Do not touch" and is the standard way to give warnings or state rules.
Could the lifeguard have used the imperative and said Snertu ekki skiltið! instead?
Yes, that is grammatically correct and means the same thing. However, using ekki + infinitive (Ekki snerta...) feels a bit more like a general rule, a public prohibition, or a strong, sharp warning, which fits a lifeguard shouting across the pool perfectly.
How do you break down the word Laugavörðurinn?
It is a compound word. The first part is lauga, the genitive plural of laug (pool), meaning "of the pools". The second part is vörður (guard), topped off with the definite article -inn (the). Literally: "the guard of the pools".
Does the verb snerta change the case of skiltið here?
Yes, snerta (to touch) requires its object to be in the accusative case. Because skilti (sign) is a neuter noun, its accusative form looks exactly the same as its dictionary form. The -ð at the end is just the attached definite article making it "the sign".
Learn Laugavörðurinn kallaði: „Ekki snerta skiltið!“ and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free