Word
Þau vita hver höfuðborgin er, er það ekki?
Meaning
They know what the capital city is, don't they?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Þau vita hver höfuðborgin er, er það ekki?
vera
to be
það
it / there (existential) / the one (n)
ekki
not
þau
they (n)
Questions & Answers about Þau vita hver höfuðborgin er, er það ekki?
Why is the question tag er það ekki? instead of matching the verb, like 'vita þau ekki?'
Unlike English, which changes the tag to match the sentence's verb and subject (like 'don't they?', 'hasn't she?', or 'aren't we?'), Icelandic keeps it beautifully simple. You can use er það ekki? (literally 'is it not?') as a universal tag for almost any statement when asking for confirmation.
The translation says 'what the capital city is'. Why does the Icelandic use hver (who/which) instead of hvað (what)?
Could I use þekkja instead of vita here to mean 'know'?
No, because they describe different types of knowing. Vita is used for knowing facts or pieces of information, like knowing the name of a capital. Þekkja is used when you are personally familiar or acquainted with a person, a place, or a thing.
Why does the verb er come at the very end of the first part of the sentence (...hver höfuðborgin er)?