Word
Þessi stóll er ekki retró, hann er bara skrító.
Meaning
This chair is not retro, it is just weird.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Þessi stóll er ekki retró, hann er bara skrító.
Where does the word skrító come from, and why doesn't it have a masculine ending to match stóll?
It is a colloquial slang word formed from the standard adjective skrítinn (weird). In informal Icelandic, adding the suffix -ó creates a fun, slangy adjective. A major perk for learners is that these -ó adjectives are indeclinable, meaning they never change form to match the gender or case of the noun.
Is retró also an Icelandic slang word derived with the -ó suffix?
Not exactly. Retró is a direct international loanword. However, because it naturally ends in -ó, it fits perfectly into this colloquial pattern and behaves exactly the same way as native -ó words: it is completely indeclinable.
If I wanted to sound less colloquial, how would I replace skrító with the standard word?
You would use the standard adjective skrítinn. Because stóll is a masculine noun in the nominative case, the standard adjective must decline to agree with it. The sentence would then be: Þessi stóll er ekki retró, hann er bara skrítinn.
Why does the second half of the sentence start with hann (he) when talking about a chair?
Icelandic uses hann here instead of það (it) because the pronoun refers back to stóll (chair). Since stóll is a grammatically masculine noun, any pronoun replacing it must also be masculine, even though a chair is an inanimate object.