Word
Sumir sjá þá konu, en aðrir sjá hana ekki.
Meaning
Some see that woman, but others do not see her.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Sumir sjá þá konu, en aðrir sjá hana ekki.
Why is þá used here for "that" instead of sú?
þá is the accusative singular feminine form of the demonstrative pronoun sá (that/the one). We use it here because the verb sjá (to see) forces its object into the accusative case, changing the nominative sú kona (that woman) to the accusative þá konu.
I thought þá was the plural word for "them" or "those". Why is it used with a singular woman?
The word þá actually does double duty in Icelandic! It is the masculine accusative plural (meaning "them" or "those men"), but it is also the feminine accusative singular (meaning "that"). Because it is paired here with the singular feminine noun konu, context tells us it means "that woman".
Why does ekki come at the very end of the sentence, after hana?
Normally, the negative word ekki (not) comes right after the verb. However, there is a special word-order rule for simple object pronouns like hana (her), hann (him), or mig (me): they usually jump in front of ekki. This is why the sentence ends with sjá hana ekki rather than sjá ekki hana.
Why do sumir (some) and aðrir (others) end in -ir, which is a masculine plural ending?